TODO SHERLOCK HOLMES
ARTHUR CONAN DOYLE
Introducción
y preparación a cargo de Jesús Urceloy
Traductores:
Julio Gómez de la Serna, Ramiro Sánchez, María Engracia Pujals y Juan Manuel
Ibeas
Ed. Cátedra, 2012
Colección
Bibliotheca AVREA
1664 páginas
En
estos últimos años han coincidido en la conmemoración el nacimiento del
escritor Arthur Conan Doyle y la publicación de la primera aventura de su
personaje más célebre: Sherlock Holmes. Ello ha dado lugar a múltiples
acontecimientos de evocación y recuerdo, pero también de celebración, dirigidos
no sólo a los millones de seguidores y fans de este personaje inmortal de la
literatura, sino hasta al público en general. Tales son la fama y el alcance
que tiene Mr. Holmes entre la población. Contando a los lectores habituales de
la obra protagonizada por el residente en 221 B de Baker Street en Londres y a
los menos frecuentadores de los libros o amigos de la lectura, ¿quién no conoce
a Sherlock Holmes? Sobre sus relatos no hay género que escape a su impacto e
influencia: literatura y análisis literario, ciencia-ficción y cómic, cine y
televisión, videojuegos y lo que esté por venir.
Los
aniversarios mencionados han propiciado importantes iniciativas, especialmente,
en cine y televisión, las cuales han coincidido en ofrecer una imagen del
personaje innovadora, en algún caso incluso rompedora, del mito. Nos referimos,
en concreto, a las dos películas dirigidas por Guy Ritchie y protagonizada por
Robert Downey Jr. y Jude Law en los roles respectivos de Holmes y el doctor
Watson, así como a la serie de televisión Sherlock, creada por Steven Moffat y
Mark Gatiss e interpretada por los actores Benedict Cumberbatch y Martin
Freeman. Podrá discutirse sobre la calidad y rigor de cada nueva producción,
pero es tal el poder de sugestión de los personajes ideados por Conan Doyle que
casi podemos asegurar que pueden superar todas las pruebas.
Y
es que estamos hablando de unos héroes comparables a los más ilustres que hayan
salido de la imaginación de un escritor. Sherlock Holmes y el Dr. Watson pueden
situarse, sin exageración alguna, en el Olimpo de las Letras junto a Ulises,
Don Quijote y Sancho, Hamlet o Fausto. Unas figuras monumentales con quienes
acaso no sea casual que detective y asistente mantengan importantes puntos de
contacto. La solapa del libro aquí reseñado incluye una acertada presentación
de la obra, y mejor titulada: «Detective y caballero». Partiendo del ensayo de
don Miguel de Unamuno, Vida de Don
Quijote y Sancho, se apuntan algunas similitudes, tampoco nada ociosas ni
gratuitas, que hermanan en continente y contenido a estas dos parejas
ejemplares. Pero hay más. Como Ulises, Holmes ama la aventura y el riesgo; lo
mismo que Fausto, Holmes tiene su
Mefistófeles: Moriarty; tal que Hamlet —y el discurso del método de Descartes—,
Holmes busca la verdad, con claridad y distinción, desde la inducción, desde la
duda.
En
la introducción, J. Urceloy nos detalla en qué se diferencia esta edición de
otras compilaciones anteriores. «Se trata de la exposición íntegra ―nos
explica― en un solo libro de todas las aventuras de Sherlock Holmes, y al mismo
tiempo ordenadas éstas según la edad del protagonista», con la única excepción
de Estudio en escarlata, que supone
la presentación en sociedad de Holmes y Watson. Con la presente edición, pues,
se ha buscado que el lector siga la lectura de los relatos de modo biográfico,
como si además de las aventuras estuviéramos siguiendo la vida de los
protagonistas. Y asimismo asistiremos al transcurrir del tiempo y los efectos
sobre las costumbres, modas y los propios protagonistas. Esto le da un valor
especial a esta compilación. La introducción no tiene desperdicio y resulta
altamente ilustrativa, haciéndonos una breve biografía imaginaria de los
personajes centrales antes de pasar a los relatos.
El
volumen incluye, además de la serie completa de las aventuras del célebre
detective, varios anexos muy prácticos y valiosos: la relación completa de
todos los casos conocidos, tanto narrados como citados; comentarios a las
narraciones; notas finales, curiosidades, bibliografía; y, finalmente, un índice
alfabético de los personajes de cierta relevancia en las correspondientes
historias, con una breve descripción. Todo ello en un solo volumen, que por sus
dimensiones y peso acaso hubiese agradecido el lector haber encontrado editado
en tapas duras… o en dos tomos, para facilitar su manejo. Una obra de esta
dimensión está hecha para durar. Casi tanto como la gloria y la leyenda del más
famoso detective de ficción de todos los tiempos.
Saludamos,
pues, que la Editorial Cátedra haya dedicado una (y ésta en particular) edición
a semejantes héroes literarios y esperamos que el gran público retome la
lectura de las aventuras del más famoso investigador británico, que tanto ha
dado que hablar y que pensar.
Entradas
