PUSHKIN EN PROSA

NARRACIONES COMPLETAS

ALEKSANDR PUSHKIN

Ed. Alba minus, 2015

Introducción, traducción y notas, Amaya Lacasa

Versión de los fragmentos en verso, Clara Janés

El negro de Pedro el Grande (1827)

Cuentos del difunto Ivan Petrovich Belkin (1830)

Historia del pueblo de Goriújino

Roslavlev

Dubrovski (1832-33)

La Dama de Pique (1833)

Kirdzhali (1834)

Noches egipcias(1835, póstuma)

La hija del capitán (1836)

Viaje a Azrum durante la campaña de 1827 (1836)

Fragmentos(1819-1834)

Pushkin dominó los géneros más diversos en su escritura: la poesía épica, la narrativa romántica, el drama en verso libre, la novela (larga y corta) en verso y prosa, y la investigación histórica. La poesía de Pushkin culmina el lenguaje poético ruso del siglo XVIII sintetizando a la vez la tradición cultural rusa y europea. En el escenario literario ruso Pushkin marcó profundamente a todos los escritores posteriores.

En prosa, Pushkin es un innovador, toda su prosa es un enorme experimento. Su estilo reúne precisión, sencillez y brevedad, evitando digresiones moralizantes o alegóricas. A caballo entre el romanticismo y el realismo, su obra se caracteriza por una sucesión de contrastes y un juego con los diferentes puntos de vista. Tres características, según Amaya Lacasa, podrían considerarse como definitorias de su obra: la aproximación historicista, la actitud social crítica y el enfoque psicológico.

Los textos que componen este libro fueron escritos en los diez últimos años de su vida. En ellos hay romanticismo aunque a la vez hayan toques realistas. Las descripciones son realistas, pero la acción es romántica, y el tema central es el honor. El honor, como buen aristócrata, Pushkin lo ha aprendido en la cuna. En la ficción y en la vida real, es el tema que más le preocupa y de hecho, el que le llevará a la tumba.

El negro de Pedro el Grande (1827) es su primer texto en prosa, relata la curiosa historia de su antepasado por linea materna, usando el modo narrativo  impersonal.

Relatos de Iván Petrovich Belkin (1830) es un conjunto de cinco relatos que fueron escritos en su retiro en la aldea de Bóldino, su época más fecunda. Pushkin imagina un personaje —Belkin—, que es quien supuestamente escribe los relatos, que son rescatados por el narrador tras la muerte de Belkin. Ya es un detalle moderno que Pushkin atribuya a un personaje de ficción el protagonismo narrativo. 

El primer relato, El disparo, es un tema clásico, que me recuerda mucho el relato Los Duelistas, escrita por Conrad en 1907. Probablemente Conrad  había leído a  Pushkin, porque hay algo pushkiniano en esa narración. El fabricante de ataúdes oscila entre un humor negro y un crudo realismo; La señorita campesina es una fresca narración romántica; La ventisca, que tiene un punto de fatalismo, aunque manteniendo el toque romántico.

Historia de la aldea  de Goriújino,(1830) marca el inicio hacia el realismo. Bastante autobiográfico, parece estar leyendo su propia vida, cuando va a la propiedad que al morir sus padres pasa a ser suya. Y se encierra a escribir. La descripción de la casa, de los siervos, de los alrededores y de sus costumbres una vez instalado, son su misma vida.

Roslavlev (1831) hace referencia a la novela de M. N. Zagoskin Róslavlev o los rusos en 1812 (1831) basada en un personaje real y que Pushkin quiso reconstruir para darle más riqueza al personaje.

Dubrovsky (1832-1833) es novela de aventuras inconclusa, basada en un hecho real, y un tributo a la moda del noble bandido, una especie de Robin Hood ruso.

La dama de pique (1833) es la cumbre de su arte narrativo, una historia donde se mezcla el misterio, la pasión del juego, y lo sobrenatural. 

Kirdzhali (1834). es un relato corto donde Pushkin apuesta por lo exótico. 

Noches egipcias (1835). Publicada póstumamente se trata de una novela inconclusa ,también de tema exótico.

La hija del capitán (1836) es una excelente novela histórica que recrea una rebelión del siglo XVIII, la rebelión de Pugachov, a quien trata de modo distinto al conocido, más humano.

Viaje a Arzrum durante la campaña de 1829 (1836) es un conjunto de notas sobre un viaje al campo de operaciones durante la guerra ruso-turca, único texto autobiográfico de Pushkin.

Fragmentos (1819-1834) es una colección de textos cortos y a veces brevísimos, generalmente inconclusos, demostrando un genio especial para todo lo sugerente y fragmentario.

Fuensanta Niñirola

Aleksandr Sergeievich Pushkin (Moscú, 1799-San Petersburgo, 1837) nació en el seno de una familia noble, su padre pertenecía a una de las familias más antiguas de la nobleza y por parte de madre con una pizca de exotismo, ya que descendía de un príncipe abisinio, convertido en esclavo por los otomanos y regalado a Pedro el Grande. Pushkin, considerado como el padre de la moderna literatura rusa, fue genial en vida y en muerte, ya que murió tras un duelo por salvaguardar su honor y su libertad. Envidiado y odiado por muchos, ya que desde muy pronto destacó su producción literaria, poética, dramática y prosística, tuvo que soportar exilio —debido a sus publicaciones librepensadoras—, en Odessa y el Cáucaso, como un héroe romántico, ya que la sociedad no le deseaba en ella. A caballo entre el romanticismo y el realismo, su obra se caracteriza por una sucesión de contrastes y un juego con los diferentes puntos de vista. 

BUENOS AIRES DESÉRTICO

EL AÑO DEL DESIERTO

PEDRO MAIRAL

LIBROS DEL ASTEROIDE, 2005

Clasificada como una distopía, esta es la segunda novela del argentino Pedro Mairal. Las distopías (antónimos de las utopías) a menudo se caracterizan por la deshumanización, los gobiernos tiránicos, posguerras de conflictos de grandes dimensiones (como una guerra nuclear), los desastres ambientales u otras características asociadas con un cataclismos en la sociedad. Las sociedades distópicas aparecen en muchas obras de ficción y representaciones artísticas, particularmente en historias ambientadas en el futuro. Esta narración no está ambientada en el futuro, pero bien podría ser un avance de lo que podría pasar si las cosas siguen como hasta ahora. Al estar situada en Argentina, y principalmente Buenos Aires y su provincia, su desarrollo tiene mucho que ver con la historia de ese país desde los tiempos de su independencia. Un país caótico, en constante ebullición, donde la capital ejerce una atracción fundamental. La época en la que empieza es la actual de 2005: existen ordenadores, teléfonos móviles, tecnología punta, etc. …pero ha empezado ya su declive. 

La protagonista, la joven MaríaValdés Leylan, bilingüe por su madre de ascendencia irlandesa y su padre de ascendencia española. Tiene veintitrés años, trabaja en una importante empresa como recepcionista, vive con su padre jubilado y envejecido prematuramente. Desde el comienzo se advierte que María nos va a contar su aventura varios años después de los hechos que va a narrarnos. 

Y los hechos son: en Buenos Aires (en toda la provincia y alrededores) se produce un terrible y caótico deterioro de la sociedad y la civilización. La naturaleza se hace agresiva: el desierto (que el autor denomina con el término «interperie») está invadiendo la capital y las ciudades, a marchas forzadas y sin causas conocidas. Los edificios se van deshaciéndose como castillos de arena y los habitantes han de desplazarse continuamente o crear habitáculos dentro de las ruinas que cada vez aumentan a pasos agigantados. Y la población, los gobernantes, el ejército, etc. se mueven en un caos violento y disparatado. La civilización está dando paso a la barbarie.

María sufre en carne propia el caos generalizado: pierde su casa y ha de trasladarse a otro edificio también condenado a desaparecer, pierde su trabajo, a su padre, a su novio, ha de apañarse en el caos para sobrevivir, realizando distintas actividades y trabajos cada vez más degradantes y conviviendo con gentes peligrosas, sufriendo maltratos, escapando continuamente hacia el interior del país, huyendo sin parar. Las condiciones de vida son cada vez peores, regresando a etapas correspondientes a siglos pasados, sin tecnología, ni luz, ni agua corriente, ni gasolina, ni nada de lo habitual desde los últimos decenios del siglo XX. 

María aprende a defenderse trabajando en modo impensable solo un año atrás. Incluso llega a ser esclavizada, soportando situaciones tan asilvestradas como la convivencia con una tribu india, una vida prehistórica, donde está a punto de perder su propio lenguaje y de morir. Recibe ayuda de diversas personas, amigos ocasionales, pero todos van desapareciendo. Solo la fuerza moral, el carácter independiente y el ansia de libertad la ayudan a sobrevivir. Toda la narración es como una metáfora sobre la historia de Argentina, de sus luchas, odios y destrucciones, el caos de una sociedad que no ha conseguido vivir en paz y cuya única salida parece ser huir. 

Pedro Mairal ( Buenos Aires, 1970) es un escritor y músico argentino. En 2007 fue incluido, por el jurado de Bogotá39 entre los mejores escritores jóvenes latinoamericanos. Forma parte de la Generación del 90, junto a otros escritores argentinos como Fabián Casas, Santiago Vera, Samanta Schweblin y Selva Almada.

Fuensanta Niñirola

UN DISOLUTO HIDALGO COLOMBIANO

ASUNTOS DE UN HIDALGO DISOLUTO

HÉCTOR ABAD FACIOLINCE

Alfaguara, 1999

Publicada en 1994, esta novela tiene la forma de un largo monólogo o más bien un diálogo consigo mismo. Gaspar Urdaneta Medina, personaje central y narrador, dicta a Cunegunda Bonaventura, su silente secretaria, recuerdos, digresiones, citas, opiniones y descripciones variopintas a lo largo de cada capítulo, repasando su vida y la de su familia, de un modo absolutamente desordenado, tal y como le van viniendo ideas a la cabeza. Alterna imaginarios diálogos con un amigo y escritor de ficción, Quitapesares, que es algo así como Pepito Grillo o su alter ego.

Septuagenario, ha llegado a una etapa de su vida en la que ya todo le resbala, y ante la carencia de futuro, la mirada vuelve hacia el pasado. Y en el pasado, si bien tiene mucho donde mirar, esta dominado por el recuerdo fortísimo de Ángela Pietragrúa, su única y verdadera pasión amorosa.

Hay mucho del propio autor en esta novela: el protagonista, como el autor, nace en Medellín (Colombia) haciendo sus primeros estudios allí y los estudios superiores en Turín (Italia). Alterna su vida entre estos dos países. Hijo de una familia acomodada, Faciolince tuvo cinco hermanas, y esta variedad de personajes femeninos de sus años infantiles y adolescentes, se ve reflejada en la novela cuando recuerda las mujeres de su casa: madre, abuela, la tía Marujita, la Tata, las criadas. Sin embargo se reproduce en la ficción como hijo único de unos padres que fallecen jóvenes y por tanto Gaspar Medina (que prefiere la herencia materna) es un personaje egocéntrico, con tendencia a mirarse y remirarse el ombligo, lo que en los primeros capítulos puede llegar a ser algo cansino.

 

Pero de sus digresiones y descripciones de sí mismo deduce el lector que Gaspar Medina, aristócrata y multimillonario, es una mezcla entre liberal y conservador, ateo y religioso, apasionado y estoico, lo cual ya es atractivo de por sí. Cada capítulo está dedicado a un tema que forma parte de la historia personal del narrador.  Mujeres, amores, familia, viajes, la política (capítulo XXIII desternillante, por otra parte), ciudades y casas donde vivió, las relaciones con la Iglesia y sus representantes, la literatura, reflexiones sobre su callada y sumisa Cunegunda…y siempre volviendo a su ombligo; a veces recurre a que Cunegunda lo describa, o sea, él le dicta lo que ella diría—si hablase—al describirlo, como también hace un amago de descripción en boca de Quitapesares, su imaginario amigo.

Toda la narración está impregnada de un tono a la vez humorístico y sarcástico; el estilo de Faciolince suena un poco a Quevedo: barroco, corrosivo y por otra parte, jocoso. En suma, una novela que, si bien en algunos primeros capítulos se hace algo lenta, poco a poco va a cautivando al lector, introduciéndolo en ese mundo cerrado y obsesivo.

Fuensanta Niñirola

Escritor y ensayista colombiano, Héctor Abad Faciolince cursó estudios de Medicina, Filosofía y Periodismo, todos inconclusos. Tras vivir en México, se marchó a Italia, licenciándose en Lengua y Literatura Modernas. Vuelto a Colombia, su padre fue asesinado, y él recibió amenazas de muerte, por lo que se fue primero a España y luego a Italia, donde estuvo cinco años siendo profesor de español en la Universidad de Verona. 

De vuelta a su país, Abad Faciolince fue director y editor de la Revista Universidad de Antioquia. Trabaja como traductor y crítico literario, y colabora con periódicos tales como Cambio y El Malpensante.

En lo literario, la obra de Abad Faciolince es de difícil clasificación, mezclando realidad y ficción desde una perspectiva muy personal. De entre su obra habría que destacar títulos como El olvido que seremos —cuya adaptación cinematográfica multiplicó su éxito—, Asuntos de un hidalgo disoluto, Angosta, Basura o La oculta.