NOSOTROS Y WILLA CATHER

UNO DE LOS NUESTROS (One of ours)

WILLA CATHER, 1922 

traducción : Beatriz Bejarano del Palacio

Nórdica libros, 2013

 Gran pieza literaria de esta magnífica escritora norteamericana, cuyos años infantiles y juveniles pasados en Nebraska le marcaron profundamente, lo que puede apreciarse en obras como «Pioneros» o esta misma que reseñamos aquí, publicada originariamente en 1922 y ganadora en 1923 del premio Pulitzer .
Esta novela de casi 500 páginas tiene dos partes marcadamente diferenciadas: la primera, ambientada en la Nebraska de finales del siglo XIX y principios del XX,  trata de la vida de una familia de granjeros, los Wheeler, cuyo hijo menor, Claude, es el protagonista principal. La segunda parte marca un cambio radical: está ambientada en la Primera Guerra Mundial, tras la entrada de EE.UU. en la guerra,  el voluntario alistamiento de Claude y su traslado a Francia.
Narrada desde el punto de vista de Claude, pero en tercera persona, conocemos los más íntimos pensamientos y sensaciones de este joven.

Claude es un muchacho muy fuerte y duro para el trabajo de la granja, para la agricultura y ganadería, pero con miras más altas y deseos de hacer algo importante con su vida. Sin embargo, está dominado por un padre que toma las decisiones familiares, y por el amor de una madre absolutamente impregnada de religiosidad. Hay dos hermanos más, Ralph y Bayliss de caracteres completamente diferentes. 

 Se muestran las relaciones con otros granjeros, unos de procedencia alemana, otros bohemios (checos) etc.,otros de origen anglosajón más antiguo…  relaciones impregnadas de esa religiosidad de los pioneros, difusa y distinta en cada comunidad, fuera católica o protestante. 

Recorre la adolescencia y juventud de Claude y su comienzo en los estudios siempre dirigidos por clérigos, con sus intentos de independizarse, que finalmente se plasman en un muy particular matrimonio. Las mujeres, descritas desde el punto de vista virginal de Claude, son un mundo diferente, incomprensible, pero deseado. 

La vida campestre, la continua inmersión en la tierra, los cultivos, las cosechas, las descripciones del paisaje nevado o el paisaje primaveral muestran un profundo conocimiento y amor por la naturaleza, la unión de la vida humana con la vida natural. Todo ello conforma unos personajes muy peculiares. Claude trata de cambiar su vida, de hacer algo más que sea propiamente suyo…pero hasta ahora no ha conseguido más que seguir el camino marcado por la familia, la sociedad. 

Y entonces llega la guerra.

Abandonar la tierra, la familia, el mundo que le ha rodeado desde la infancia, produce en Claude un verdadero renacimiento. En el ejército encuentra amistad varonil, responsabilidades y otras finalidades que le llenan por completo. La vida en los campos de instrucción, el dramático traslado en barco hasta Francia, las relaciones con los civiles franceses, los continuos traslados hasta llegar a las trincheras y la línea de fuego, todo es tratado como si fuera una vida nueva para Claude, cuyo carácter se ve forjado y, a pesar de su juventud física, su sentido de la responsabilidad y madurez creciente le convierte en un hombre hecho y derecho. 

Los detalles de toda esta parte narrativa son terriblemente realistas, dramáticos, a la vez que consigue mantener una mirada firme en los objetivos generales, sin caer en el pacifismo. La autora vivió esa época, y la perspectiva de los conflictos europeos desde América era la de un país de pioneros europeos, que aún tenían muchos parientes en Europa, lo que se muestra en las reacciones a las noticias del comienzo de la guerra.

 

En suma, una obra potente, de prosa sencilla pero cuyo uso del punto de vista acerca al lector más fácilmente el mundo interior del protagonista, tanto sus pensamientos como sus acciones. 

Wilella Sibert Cather (Black Creek Valley, Virginia,1873-Nueva York, 1947), más conocida como Willa Cather, fue una escritora estadounidense de novelas y relatos. En 1923 ganó el Premio Pulitzer por Uno de los nuestros. Su obra maestra es Mi Antonia (1918). Tamboén se la conoce por su lucha por la igualdad de género y la defensa de la diversidad racial, y la fusión de culturas.

Fuensanta Niñirola

CALLEJEANDO VITALMENTE

POR LAS CALLES DE LA VIDA
FELICIDAD BATISTA

Ed. Escritura entre las nubes, 2023

Este nuevo libro de la autora canaria Felicidad Batista se compone de 24 textos, algunos muy breves y otros de una longitud media. Autora muy allegada allende los mares a las tierras argentinas, la mayoría de los textos aquí incluidos giran en torno al

tango, a Buenos Aires y en general, a un mundo ligado al mar. 

Porque Felicidad vive junto al mar y lo lleva en sus genes, en su piel y en su pensamiento, y eso brota de sus narraciones como algo implícito.

Son estos unos relatos cargados en muchos casos de nostalgia, pero también de alegría de vivir, se respira el olor a salitre leyendo sus páginas. Prosa enormemente poética, cargada de metáforas, simbolismos, giros de lenguaje cargado de sensaciones y de ideas.

A destacar algunos de ellos premiados, como «La palabra habitada», «Tango mar» «La Librería Universal», «Sombras de tango», «Tango nocturno» y «Luz de tango».

Encantador el relato titulado «La librería del faro», donde el tema marino se une al literario. Las librerías aparecen en todos los relatos, casi más que los tangos y la música de bandoneón. Delicioso el relato que cierra el libro, «Tango olvidado».

También trata sobre las relaciones humanas, las imaginarias y las reales, en muchas narraciones hay un clima de irrealidad, casi onírico, en los que se mezcla lo imaginado con lo real, a veces no sabemos muy bien si estamos viviendo un sueño o si es la imaginación la que juega con nosotros en esas líneas negras sobre blanco. 

En suma, un conjunto en el que relatos medios combinan con textos muy cortos, microrrelatos que hacen las delicias de un rato de lectura con olor a mar.

Fuensanta Niñirola

Felicidad Batista (Arafo, Tenerife, España). Licenciada en Historia del Arte. Escritora y bibliotecaria. Autora de los libros de relatos Los espejos que se miran y Relatos de la Patagonia. Ha publicado en revistas literarias y libros colectivos en Venezuela, Argentina, Chile, Perú y España.  Ganadora de múltiples premiso literarios en España, Argentina, Chile...

Ha colaborado, entre otras, en las revistas Letralia: Tierra de letras (Venezuela), Revista Digital de la Academia Canaria de La Lengua, El Desván de las palabras, Revista Entropía (España), Revista Verbo (des) nudo (Chile) y en los periódicos La Opinión de Tenerife - sección Cultura, Diario de Avisos; sección El perseguidor; y El Heraldo de Aragón. 

Ha ejercido de coordinadora y profesora del Taller Literario Historias Isoranas, organizado por la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Guía de Isora (Tenerife). 

Pertenece al grupo literario Generación Bibliocafé de Valencia. 

ROMPIENDO PIEZAS

TODAS LAS PIEZAS ROTAS

JOHN BOYNE

Salamandra Narrativa, 2022

La idea para esta novela la concibió el autor a poco de acabar «El niño con el pijama a rayas» publicado en 2006, el libro más vendido del año en España, además de ser un best seller en el Reino Unido, Irlanda y Australia. Éxito que hizo que se realizara una adaptación cinematográfica, estrenada en 2008. Así como la primera novela está contada como si fuera un cuento para niños, desde un punto de vista infantil, llena de ingenuidad, la novela que nos ocupa es una obra para adultos.

Se trata de un texto que rememora y desarrolla los personajes de la novela anterior que sobreviven a la II Guerra Mundial, centrándose en la hermana del niño protagonista. Gretel, a los noventa y dos años, narra, con gran lucidez, la vida llevada a partir de su salida de Auschwitz junto a su madre: Francia, Sidney (Australia) y su posterior vida en Inglaterra, todo ello salpicado con terribles flashes de su adolescencia, donde los fantasmas de padre, madre y sobre todo, hermano, resurgen para avivar su sensación de culpabilidad.

El tema central que aglutina la narración es, pues, la culpa. Gretel vive obsesionada y auto culpabilizada por su pasado y ello va a ir determinando sus movimientos y sus relaciones. Es una mujer que se sabe y se siente culpable, y a la vez, durante toda su vida trata de ocultar su origen, temerosa de las reacciones ajenas, aunque continuamente busca un castigo que pague los hechos de su infancia alemana.

La novela alterna capítulos de completa actualidad, narrados por Gretel desde su extrema pero lúcida vejez londinense, con los recuerdos que desgrana siguiendo un orden temporal: los terribles años de Auschwitz, los humillantes años en el París de 1946, sus años solitarios en Rouan, el viaje a Australia y los dramáticos sucesos en el Sidney de los primeros años 50, así como su retorno a Inglaterra, cuando Isabel II acaba de subir al trono. Poco a poco el lector irá siguiendo el hilo conductor que lleva a las drásticas  decisiones finales.

Hay otros personajes del relato actual cuya relación con Gretel es destacable: su hijo Caden y Eleanor, la próxima esposa de éste; el recuerdo de su marido Edgar; su entrañable y familiar vecina Heidi, cuya mente ya flaquea; Oberon, nieto de Heidi. Pero también hay otros personajes inquietantes: sus nuevos vecinos, que le generan una angustia constante y la pondrán en una terrible tesitura. Las reflexiones sobre el Holocausto, la culpabilidad, la violencia en las relaciones familiares, marcan la narración en su conjunto, siempre a la sombra de «El niño con el pijama a rayas». Un texto interesantísimo, que mantiene el interés y la emoción de modo constante. 

John Boyne (Dublín,1971) Se formó en el Trinity College y en la Universidad de East Anglia, en Norwich. Entre las novelas que ha publicado destaca El niño con el pijama de rayas, que se ha traducido a más de cuarenta idiomas y de la que se han vendido más de cinco millones de ejemplares. Ganadora de dos Irish Book Awards y finalista del British Book Award, fue llevada al cine en 2008. En España fue galardonada con el Premio de los Lectores 2007 de la revista Qué Leer y permaneció más de un año en las listas de libros más vendidos. John Boyne es asimismo el aclamado autor de Motín en la Bounty, La casa del propósito especial, La apuesta, El ladrón de tiempo, En el corazón del bosque, El pacifista y El secreto de Gaudlin Hall.

Fuensanta Niñirola