EL VIAJERO SOBRE LA TIERRA
JULIEN GREEN
Trad.: Alvaro de la Rica
Automática Editorial, 2012
Es esta la primera narración de Green, publicada en 1927. Un
relato de corte gótico, misterioso y muy
introspectivo, con una construcción compleja: compuesto de un diario inacabado,
el manuscrito de Daniel O’Donovan, muerto en circunstancias oscuras; el reporte
de esa muerte; un intercambio de cartas entre el director de una revista y Charles
Drayton, tío del fallecido; el relato de Miss Smith, gestora de la pensión que
albergó al protagonista; y finalmente, un fragmento de carta de Miss G.
Todos estos textos tratan de relatar y hacer algo de luz
acerca de la misteriosa muerte de un joven aspirante a estudiante, Daniel
O’Donovan, en cuya sepultura figurará el siguiente epitafio: “Muerto por la
visitación de Dios”.
El diario manuscrito del joven nos trasporta a un mundo
cerrado, un mundo cargado de alucinaciones, inquietudes y una terrible soledad
e infelicidad. Las cartas y relatos de los demás proporcionan datos sobre los
hechos externos, lo que sucedió a los ojos de los que le rodeaban. Pero en la
mente humana tienen cabida otros mundos que no coinciden con el real, y así,
O’Donovan vivía a caballo entre dos realidades (o al menos lo eran, para él)
ambas muy angustiosas e inquietantes. El personaje de Paul, el extraño amigo de Daniel, es una de las
proyecciones de la calenturienta mente del joven estudiante.
En conclusión, un relato que muestra ya una incipiente
vocación literaria y a la vez trasluce algunos momentos que pudieran muy bien
ser autobiográficos, en cuanto a los recuerdos infantiles o a las alucinaciones
sufridas por el protagonista. Un texto a tener en cuenta si se quiere valorar
la obra completa de este magnífico autor que osciló entre América y Europa.
Julian Hartridge Green,
o Julien Green (París,1900–1998), fue un escritor estadounidense autor
de diversas novelas, y que escribió principalmente en francés, sin ser ciudadano
francés. De padres estadounidenses, fue bautizado como «Julian», cuya ortografía fue
cambiada por su editor francés en los años 1920 por «Julien». Nacido en el seno
de una familia protestante, se convirtió al catolicismo en 1916. En 1918 se
alistó en el ejército francés, en el que sirvió como segundo teniente de
artillería hasta 1919. Estudió en la Universidad de Virginia (USA) de 1919
hasta 1922, residiendo en Francia hasta 1940, que regresó a EE.UU. En 1942, fue
movilizado y enviado a Nueva York para trabajar en la Oficina de Información
bélica de los Estados Unidos. Green regresó de nuevo a Francia acabada la
Segunda Guerra Mundial. Devoto católico, la mayor parte de sus libros se
centraban en las ideas de la fe y la religión así como la hipocresía. Se
identificó fuertemente con el destino de la Confederación, heredando esta
versión de patriotismo de su madre, que era sureña de origen. Unas cuantas de
sus novelas están ambientadas en el Profundo Sur norteamericano.
Ariodante
Octubre 2013
Entradas
3 comentarios:
Pues yo empezaria a leerle con otra novela, ya que esta no es la mas represwntativa. A mi me gusto mucho "las estrellas del Sur", por ejemplo.
No conocía a este autor y está historia parece, como mínimo, un tanto extraña...
Un saludo,
Extraña lo es, desde luego. Pero por lo que yo he leído de Green, no tiene mucho que ver con los temas y el estilo posterior.
Publicar un comentario